1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,505
TRACKER:
Juhu!

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,548
Juhu!

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,091
♪ Kažu hrabri ♪

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,510
♪ Nikad se nemoj bojati ♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

7
00:00:09,593 --> 00:00:10,761
(gunđanje)

8
00:00:10,803 --> 00:00:12,221
Aha!

9
00:00:14,181 --> 00:00:15,850
- ♪ Ali ja kažem najhrabriji ♪
- (smijeh)

10
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
♪ Suočite se s njihovim strahom i recite ♪

11
00:00:18,811 --> 00:00:21,689
(Oboje gunđaju, navijaju)

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
Da!

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,817
♪ Valiente ♪

14
00:00:24,859 --> 00:00:27,319
♪ Ti si taj,
ovo je dan ♪

15
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
♪ Valiente ♪

16
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
(oboje se smiju)

17
00:00:29,822 --> 00:00:32,032
♪ Valiente ♪

18
00:00:32,116 --> 00:00:35,202
(Majmuni vrište)

19
00:00:35,286 --> 00:00:37,663
Juhu!

20
00:00:37,747 --> 00:00:40,458
♪ Valiente ♪

21
00:00:40,499 --> 00:00:43,669
Sviđa mi se kako zvuči džungla.
Escuchar!

22
00:00:43,711 --> 00:00:48,466
(Majmuni vrište, huče)

23
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
(uzdah)
Tako mirno.

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
(Puštanje)

25
00:00:53,846 --> 00:00:55,431
Stampedo!

26
00:00:55,514 --> 00:00:58,142
(škripa)

27
00:00:58,184 --> 00:00:59,602
(Lajanje)
kabel!

28
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
(zujanje)

29
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
(gunđanje)

30
00:01:03,939 --> 00:01:08,110
(škripa)

31
00:01:12,990 --> 00:01:15,284
Fuj.
Hvala na spašavanju, amigo!

32
00:01:15,367 --> 00:01:18,245
To su bili tapiri.
One su noćne životinje.

33
00:01:18,329 --> 00:01:21,040
Noćne životinje
ne bi trebao biti vani upravo sada.

34
00:01:21,123 --> 00:01:25,544
Hm, a izgledalo je da jesu
bježati od nečega.

35
00:01:25,628 --> 00:01:27,755
Trebali bismo provjeriti.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,507
Ali, ovaj...

37
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
"Ali, ovaj," što?

38
00:01:31,550 --> 00:01:34,261
Uj, uj, uj.
Džungla sjena je na taj način.

39
00:01:34,303 --> 00:01:37,056
Najmračnije je
dio džungle.

40
00:01:37,139 --> 00:01:39,600
(stenjanje)
Ne volim mrak.

41
00:01:39,642 --> 00:01:44,647
Znam, Trackeru, ali ponekad
moramo biti hrabri. Si?

42
00:01:47,191 --> 00:01:50,319
Sí, i džungla
životinje trebaju našu pomoć.

43
00:01:50,361 --> 00:01:51,946
OBOJE:
Vamos!

44
00:01:55,157 --> 00:01:59,078
Eno ga, Shadow Jungle.

45
00:01:59,119 --> 00:02:02,373
♪

46
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Pratite me, pažljivo.

47
00:02:04,542 --> 00:02:05,876
(Škripa)

48
00:02:05,918 --> 00:02:08,420
Vau!

49
00:02:08,462 --> 00:02:11,841
Cuidado, Carlos.
Ovaj most može poskakivati.

50
00:02:11,924 --> 00:02:13,384
Oh. shvaćam

51
00:02:13,425 --> 00:02:16,303
(Škripa)

52
00:02:16,387 --> 00:02:17,596
(lupanje)

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
(oboje dašćući)

54
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
(cviljenje)

55
00:02:23,269 --> 00:02:27,439
Hej, znam ih. Prijatelji!

56
00:02:27,439 --> 00:02:29,817
- (škripajući)
- Mm!

57
00:02:29,859 --> 00:02:32,945
Hola, hola, y hola!

58
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
Ovo je Carlos.

59
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
Carlos, ovo su
moji prijatelji oposumi.

60
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
Drago mi je.

61
00:02:38,659 --> 00:02:39,994
(škripa)

62
00:02:40,077 --> 00:02:43,205
Tragač, oposumi su
noćne životinje.

63
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
Baš kao i tapiri
vidjeli smo ranije.

64
00:02:45,374 --> 00:02:48,294
Pravo! Zašto si
napuštaš svoj dom?

65
00:02:48,335 --> 00:02:52,381
(škripa)

66
00:02:52,423 --> 00:02:53,799
(smijeh)

67
00:02:53,841 --> 00:02:57,303
Netko vas je gađao
iz džungle sjene?

68
00:02:57,344 --> 00:02:59,096
To nije lijepo.

69
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Ne brini.
Zaustavit ćemo onoga tko je

70
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
zao prema svima
noćne životinje.

71
00:03:03,225 --> 00:03:06,186
- (Urlanje)
- (dašćući)

72
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
Više noćnih životinja!

73
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
- (Urlanje)
- Pume!

74
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Vau!

75
00:03:11,984 --> 00:03:15,362
(rikanje)

76
00:03:15,446 --> 00:03:17,448
Uh-oh! Most se lomi!

77
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
Mogu to popraviti.

78
00:03:18,741 --> 00:03:20,159
(Lajanje)
kabel!

79
00:03:24,997 --> 00:03:26,040
Vau!

80
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
(Lajanje)
kabel!

81
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Most je siguran, Carlose!
(gunđanje)

82
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
Ali moji kablovi
neće dugo izdržati!

83
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Puno hvala, Tracker!

84
00:03:39,887 --> 00:03:42,056
Požurite svi! ovuda!

85
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
(Škripa)

86
00:03:44,224 --> 00:03:45,601
ha?

87
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
(Guteći) Zašto mrak
mora biti tako mračno?!

88
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
(režanje)

89
00:03:52,358 --> 00:03:54,360
(dašćući)
kaput!

90
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
(režanje)

91
00:03:55,653 --> 00:03:58,280
(Vrišti)

92
00:03:58,322 --> 00:03:59,490
Carlos!

93
00:03:59,531 --> 00:04:04,745
- (Viče)
- (Urlanje)

94
00:04:07,164 --> 00:04:09,667
(Vrišti)

95
00:04:09,708 --> 00:04:11,669
(škripa)

96
00:04:11,710 --> 00:04:14,755
Uj, uj, uj. Žao mi je, Carlos!

97
00:04:14,838 --> 00:04:17,007
Uplašio sam se i zabrljao sam.

98
00:04:17,049 --> 00:04:18,842
Bez preokupacija, Trackeru.

99
00:04:18,926 --> 00:04:20,511
Idem zvati pomoć!

100
00:04:20,594 --> 00:04:22,429
Treba nam PAW Patrol!

101
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
(Štenci se smiju)

102
00:04:25,975 --> 00:04:27,351
(Štenci se hihoću, laju)

103
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
(Lajanje)

104
00:04:30,729 --> 00:04:37,945
♪

105
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
Označi! Označiti!

106
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
(oboje se smiju)

107
00:04:41,240 --> 00:04:44,618
(Imitira majmune)

108
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
Ne možeš me uhvatiti!

109
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
(Imitira majmune, hihoće se)

110
00:04:49,164 --> 00:04:50,416
Mladunci majmuna?

111
00:04:50,457 --> 00:04:53,585
Oznaka majmuna! Ako te chase označi,
ti si majmun.

112
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
Lijepo. Zabavite se, majmunčići.

113
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
(štenci oponašaju majmune)

114
00:04:57,297 --> 00:04:59,258
Ti si sljedeći, Marshall.

115
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
Nema šanse!
(smijeh)

116
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
Vau!
(gunđanje)

117
00:05:03,971 --> 00:05:05,097
Ups.

118
00:05:05,139 --> 00:05:06,765
(Zvoni)

119
00:05:06,807 --> 00:05:07,891
Hej, Carlos.

120
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
Ryder, trebamo tvoju pomoć.

121
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
Tracker i ja bili smo na našem
put do džungle sjena.

122
00:05:12,146 --> 00:05:13,522
Džungla sjena?

123
00:05:13,605 --> 00:05:17,609
Da. Najmračnije je,
najsjenovitiji dio džungle,

124
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
ali most
srušio na našem putu

125
00:05:19,737 --> 00:05:23,532
a sada pume
a oposumi su u opasnosti,

126
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
a i ja sam.

127
00:05:24,908 --> 00:05:27,369
Sve ćemo vas spasiti.
Odmah dolazimo.

128
00:05:27,453 --> 00:05:31,081
Nijedan posao nije prevelik,
nijedno štene nije premalo!

129
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
(Puštanje)

130
00:05:32,958 --> 00:05:36,086
patrola šapa,
za PAW Patroller!

131
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
ŠTENCI:
Ryder nas treba!

132
00:05:37,921 --> 00:05:41,508
(smijeh)
Chase nije mogao označiti... Vau!

133
00:05:41,592 --> 00:05:42,760
(svi dašćući)

134
00:05:42,801 --> 00:05:45,387
Vau!
(gunđanje)

135
00:05:45,471 --> 00:05:47,514
(uzdah)

136
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
Oznaka.

137
00:05:48,849 --> 00:05:51,477
Oh, Chase me označio.
(Imitira majmuna)

138
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
(Štenci se smiju)

139
00:05:54,313 --> 00:06:04,281
♪

140
00:06:05,824 --> 00:06:08,827
patrola šapa,
spreman za akciju, Ryder, gospodine!

141
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
Hvala, psići.
Robo-Dog, odvedi nas u džunglu

142
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
što brže možete.

143
00:06:12,623 --> 00:06:13,916
(Lajanje)

144
00:06:13,957 --> 00:06:17,669
(Puštanje, zujanje)

145
00:06:17,753 --> 00:06:21,298
Džungla? Hoćemo li
vidjeti Trackera i Carlosa?

146
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
Mi smo Zuma.

147
00:06:22,716 --> 00:06:25,219
(Puštanje, zujanje)

148
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
Most do
džungla sjena se srušila.

149
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
CARLOS:
pomoć! Oh, ne!

150
00:06:29,056 --> 00:06:30,766
Carlos i neke pume
vise s njega,

151
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
i obitelj oposuma
pala u vodu.

152
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
- OBOJE: O, ne!
- (dašćući)

153
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
- Oh, ne!
- Uh-oh!

154
00:06:36,939 --> 00:06:38,148
- Jadne pume!
- Dakle, za ovu misiju,

155
00:06:38,232 --> 00:06:40,609
Trebat će mi Skye i Chase.

156
00:06:40,651 --> 00:06:42,486
Trebam te za korištenje
svoj helikopter i mrežu

157
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
spasiti Carlosa i pume.

158
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Ovo štene mora letjeti!

159
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
Chase je na slučaju!

160
00:06:48,617 --> 00:06:52,538
Zuma, trebam te da koristiš svoj
lebdjelica za spašavanje oposuma.

161
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
Spremni, pripremite se, smočite se!

162
00:06:55,040 --> 00:06:57,876
I krš,
ti ćeš popraviti most.

163
00:06:57,918 --> 00:07:00,254
Krš na duplerici!

164
00:07:00,337 --> 00:07:03,423
dobro,
PAW Patrol je u igri.

165
00:07:03,507 --> 00:07:04,758
- Idemo!
- (Zavijanje)

166
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
- Dolazimo, tragaču!
- Učinimo to!

167
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
- CHASE: Dolazimo, Trackeru!
- SKYE: Woo-hoo!

168
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
(Lajanje ruševina)

169
00:07:18,313 --> 00:07:20,524
(Puštanje)

170
00:07:20,607 --> 00:07:22,818
(dašćući)
To je PAW Patrol!

171
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
♪

172
00:07:24,862 --> 00:07:27,865
♪ PAW PATROLO, idi, idi, idi, idi ♪

173
00:07:27,948 --> 00:07:29,992
RYDER: Carlos! Tragač!
Ovdje smo da pomognemo!

174
00:07:30,075 --> 00:07:32,244
Hola, mis amigos!

175
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Juhu!

176
00:07:33,495 --> 00:07:36,832
♪ Idi, idi, idi, idi, idi ♪

177
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
(zujanje)

178
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Spremni za spašavanje!

179
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
(Sirene zavijaju)

180
00:07:41,211 --> 00:07:43,380
♪ Potjera ♪

181
00:07:43,463 --> 00:07:46,508
Vrijeme je da uhvatite valove!

182
00:07:46,592 --> 00:07:47,843
♪ Zuma ♪

183
00:07:47,926 --> 00:07:51,471
♪ Idi, idi, idi, idi, idi, idi,
Patrola ŠAPA ♪

184
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
♪

185
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Moram popraviti most!

186
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
♪ Ruševine ♪

187
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
(zujanje)

188
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
♪ Skye ♪

189
00:08:01,773 --> 00:08:05,068
Dolazim po tebe, Tragaču!

190
00:08:05,152 --> 00:08:06,653
Skye!

191
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
Trebate prijevoz?

192
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
Si!
(Lajanje)

193
00:08:09,573 --> 00:08:10,824
kabel!

194
00:08:10,908 --> 00:08:13,577
(zujanje)

195
00:08:13,619 --> 00:08:17,414
Juhu! Da!

196
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
Vau!
(gunđanje)

197
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
(Cviljenje, režanje)

198
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
(Lajanje)
Neto!

199
00:08:28,133 --> 00:08:30,219
(zujanje)

200
00:08:30,302 --> 00:08:33,680
(režanje)

201
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
Dignut ću te
začas, gospođo.

202
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
TRACKER:
Juhu!

203
00:08:36,892 --> 00:08:39,978
ulazim!
Čekaj, Trackeru.

204
00:08:41,855 --> 00:08:43,565
(Lajanje)
kabel!

205
00:08:45,108 --> 00:08:48,028
Oh. Juhu!

206
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Hvala, amigo!

207
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
Naprijed, pume!

208
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
(zujanje)

209
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
CARLOS:
Imamo vas, amigosi!

210
00:08:58,538 --> 00:08:59,665
Vau!

211
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
Trebam više snage.

212
00:09:01,124 --> 00:09:02,251
(Puštanje)

213
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
(zujanje)

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,963
Ide gore, gore, gore!

215
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
Da!

216
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
(škripa)

217
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Na putu sam!

218
00:09:13,387 --> 00:09:14,930
(Lajanje)
plutača!

219
00:09:19,059 --> 00:09:20,227
Imam vas, ljudi!

220
00:09:20,269 --> 00:09:21,436
(škripa)

221
00:09:21,520 --> 00:09:25,899
(zujanje)

222
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
(škripa)

223
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Rado mogu pomoći.

224
00:09:30,570 --> 00:09:34,741
(režanje)

225
00:09:35,826 --> 00:09:36,868
Nema na čemu.

226
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Pups, popravimo most.

227
00:09:39,162 --> 00:09:41,248
(Štenci zavijaju, navijaju)

228
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
(zujanje)

229
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
(Lajanje)
kabel!

230
00:09:47,462 --> 00:09:52,634
(zujanje)

231
00:09:54,511 --> 00:09:59,641
(zujanje)

232
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
(gunđanje)

233
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
(zujanje helikoptera)

234
00:10:11,653 --> 00:10:13,030
(gunđanje)

235
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Hvala, Tracker!

236
00:10:14,614 --> 00:10:16,742
Užad mosta je sigurna.

237
00:10:18,452 --> 00:10:20,954
Evo dasaka!

238
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
(zujanje)

239
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
♪

240
00:10:29,463 --> 00:10:31,923
Ovo štene može sve popraviti!

241
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Dobar kao nov!

242
00:10:34,843 --> 00:10:38,555
(škripa)

243
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
Moći ćeš ići
uskoro opet kući.

244
00:10:40,932 --> 00:10:43,643
Trackeru, što se događa?

245
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
Netko puca
sve noćne životinje

246
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
iz džungle sjene.

247
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
- Oh, ne!
- To nije pošteno!

248
00:10:49,316 --> 00:10:51,360
- Nije lijepo!
- Pomoći ćemo ti.

249
00:10:51,443 --> 00:10:55,155
PAW Patrol, izgleda da hoćeš
ići u džunglu sjena.

250
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Uj, uj, uj.

251
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
(rikanje)

252
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Samo želim Shadow Jungle

253
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
nije bilo tako-- tako--

254
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
- Tragač?
- Što ima?

255
00:11:07,584 --> 00:11:08,627
- Što je bilo?
- (Gutanje)

256
00:11:08,668 --> 00:11:09,961
Otkad sam bio mali,

257
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
uplašila me Shadow Jungle.

258
00:11:12,839 --> 00:11:15,050
Tako je mračno i jezivo.

259
00:11:15,092 --> 00:11:17,052
(režanje)

260
00:11:17,135 --> 00:11:20,639
U redu je, Trackeru.
Svi se nečega bojimo.

261
00:11:21,807 --> 00:11:23,809
(škripa)

262
00:11:26,561 --> 00:11:27,729
Što ona radi?

263
00:11:27,813 --> 00:11:29,689
Mislim da znam.

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,441
(škripa)

265
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
- Vau!
- Cool!

266
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
Sjaji se!

267
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
Oh, hvala.

268
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
Natjerala me
još jedna svjetleća ogrlica!

269
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
Tracker, tako je cool.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,373
Napravljen je od svjetlećih biljaka

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
koje rastu samo
u Sjenovitoj džungli.

272
00:11:49,292 --> 00:11:51,461
Hasta luego, amigos.

273
00:11:51,503 --> 00:11:53,880
PAW Patrol, netko radi
noćne životinje

274
00:11:53,964 --> 00:11:56,675
napusti džunglu sjena,
i morat ćete ih zaustaviti.

275
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
Tracker i Carlos,
ti vodiš put.

276
00:11:58,802 --> 00:12:03,014
Ostat ću i čuvati
noćne životinje sigurne.

277
00:12:03,056 --> 00:12:05,434
(Gutanje)
Ja to mogu.

278
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
nadam se

279
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Džungla sjena je mračna.

280
00:12:12,774 --> 00:12:15,527
Dakle, moramo ostati
zatvorite zajedno i povežite kabelom.

281
00:12:17,195 --> 00:12:18,864
ŠTENE: (Laje)
kabel!

282
00:12:18,905 --> 00:12:24,035
(zujanje)

283
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
(zujanje)

284
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
- Ooh.
- Vau!

285
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
- Ah!
- Vau!

286
00:12:31,710 --> 00:12:32,627
- Ooh.
- Kul.

287
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
Tako je lijepa i sjajna.

288
00:12:35,881 --> 00:12:38,175
Zasad, bez sjene.

289
00:12:38,216 --> 00:12:40,760
Pričekaj to.

290
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
Svi, upalite svjetla.

291
00:12:44,473 --> 00:12:48,768
SKYE: (uzdahne, nasmije se)
Uzimam to natrag. Tako sjenovito.

292
00:12:48,810 --> 00:12:51,938
♪

293
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
(drhti)

294
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
Jesi li dobro, Tracker?

295
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
Eh.

296
00:12:58,653 --> 00:13:00,030
U redu je biti uplašen,

297
00:13:00,030 --> 00:13:01,823
ali znaš što
uvijek mi pomaže?

298
00:13:01,865 --> 00:13:03,909
Udahnite i izdahnite.

299
00:13:03,950 --> 00:13:07,954
(dišući duboko)

300
00:13:08,038 --> 00:13:09,372
Probajte.

301
00:13:09,414 --> 00:13:12,501
(Oboje duboko dišu)

302
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
huh To je pomoglo!

303
00:13:14,294 --> 00:13:15,670
Možda se još uvijek bojiš,

304
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
ali sada jesi
spreman biti hrabar.

305
00:13:18,340 --> 00:13:21,384
Da, spreman sam biti hrabar.

306
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
(Puštanje)

307
00:13:23,053 --> 00:13:26,556
Čekaj, moj radar
podižući nešto naprijed.

308
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
(Puštanje)

309
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
(voda teče)

310
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Zvuči kao voda?

311
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
(dašćući)
Cenote!

312
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
(cviljenje guma)

313
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
Vau!

314
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
(Oboje viču)

315
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
Uh-oh! Ja ulazim!

316
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Povucite se, psići! Puni revers!

317
00:13:45,700 --> 00:13:47,786
(Svi gunđaju)

318
00:13:47,869 --> 00:13:50,956
(cviljenje guma)

319
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Vau! Hvala, prijatelji.

320
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Da, hvala!

321
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
Čovječe, to je bilo tako blizu.

322
00:13:57,546 --> 00:13:59,297
Taj cenot je totalno dubok.

323
00:14:00,590 --> 00:14:03,176
Uh, ali što je cenote?

324
00:14:03,218 --> 00:14:05,303
To je vrtača
ispunjen vodom.

325
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
Ovaj dio džungle
puna je cenota.

326
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
Moramo biti oprezni.

327
00:14:09,683 --> 00:14:11,393
Ne želimo pasti
u bilo koji od njih više.

328
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
ne znam
Mogla bih otići na kupanje.

329
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
I meni također.

330
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Ja tri.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
(Puštanje)

332
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
Oh! Moj radar
pokupio nešto.

333
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
(Puštanje)

334
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
Ili netko.

335
00:14:23,280 --> 00:14:25,615
Možda to zarađuje
sve noćne životinje

336
00:14:25,699 --> 00:14:27,200
napusti džunglu sjena.

337
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
Idemo provjeriti!

338
00:14:30,078 --> 00:14:30,954
Idemo!

339
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
- Da!
- Učinimo ovo.

340
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
- (Lajanje)
- Hajdemo.

341
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
SKYE: Vau!

342
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
TRACKER:
Uj, uj, uj.

343
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
Tako je mračno. kako sam
trebao išta vidjeti?

344
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
Možeš ti to, Trackeru!

345
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
u pravu si Ja to mogu.

346
00:14:43,800 --> 00:14:47,721
Ostat ću miran.
(dišući duboko)

347
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
(Režanje, škripanje)

348
00:14:49,014 --> 00:14:50,473
(dašćući)
Pazi!

349
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
- (Farovi se razbijaju)
- Oprostite!

350
00:14:52,601 --> 00:14:56,062
Oh, ne! Moji farovi!

351
00:14:56,104 --> 00:15:01,901
♪

352
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Hola, hola, hola!
Ja sam Lucita Mala.

353
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
- CHASE I ROCKY: Ha?
- Što?

354
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
"Mala" znači "loša".

355
00:15:09,743 --> 00:15:11,411
PATROLA ŠAPAMA:
Oh.

356
00:15:11,494 --> 00:15:15,165
tako je,
a ovo su moji kaputi.

357
00:15:15,206 --> 00:15:17,334
(škripa)

358
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
U redu, dosta.

359
00:15:19,836 --> 00:15:21,588
(zijevanje)

360
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
- (škripajući)
- (Hrkanje)

361
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
Ah! Tko je tamo?!

362
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Zašto si u mojoj džungli?

363
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
Tvoja džungla?

364
00:15:32,599 --> 00:15:34,225
Dopustite da objasnim.

365
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
slatke! Moja zastava!

366
00:15:37,270 --> 00:15:41,608
Ja, Lucita Mala,
zatraži Shadow Jungle za mene!

367
00:15:41,650 --> 00:15:43,443
Tamo. Sad je moj!

368
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
- Hej!
- To nije u redu!

369
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
- Može li ona to?
- To je tako pogrešno.

370
00:15:47,197 --> 00:15:49,866
Oprostite, ne možete
samo zatraži džunglu.

371
00:15:49,908 --> 00:15:51,409
CARLOS:
tako je.

372
00:15:51,493 --> 00:15:53,870
Džungla pripada svima
životinje koje ovdje žive.

373
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
Cranks, pokaži im kartu.

374
00:15:58,792 --> 00:16:01,419
Moj Abuelo je bio
prva osoba ikada

375
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
mapirajte cijelu džunglu sjena.

376
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
"Abuelo" znači "djed".

377
00:16:05,799 --> 00:16:07,467
PATROLA ŠAPAMA:
Oh!

378
00:16:07,592 --> 00:16:10,637
Clumsy, pokaži im Abuelo.

379
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
(škripa)

380
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
Nespretni!

381
00:16:20,772 --> 00:16:24,901
Moj Abuelo volio je istraživati
i bio je prva osoba koja je

382
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
otkrijte džunglu sjena

383
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
i sve ono
čini ga posebnim.

384
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
A sada je moj.
(smijeh)

385
00:16:31,533 --> 00:16:33,076
Hm?

386
00:16:34,661 --> 00:16:37,330
(Pročišćavanje grla)
Naopako je.

387
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
(škripa)

388
00:16:40,750 --> 00:16:43,545
To ne znači da možete
napraviti sve noćne životinje

389
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
napustiti svoje domove.

390
00:16:45,171 --> 00:16:48,550
Svatko tko voli mrak
ne pripada mojoj džungli.

391
00:16:48,591 --> 00:16:52,178
Pa sam ih otjerao. Adios!

392
00:16:52,262 --> 00:16:54,514
(zijevanje)

393
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
Hm, oprostite, Lucita Mala.

394
00:16:56,850 --> 00:16:58,476
Jeste li malo pospani?

395
00:16:58,518 --> 00:17:01,688
spavaš li mi? Ne!

396
00:17:01,730 --> 00:17:04,649
(hrkanje)

397
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Što-- Ha?

398
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Noću je previše mračno da
spavati u džungli sjena,

399
00:17:08,903 --> 00:17:10,864
i bojim se mraka.

400
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
(dašćući)
I ja također!

401
00:17:13,742 --> 00:17:16,077
Mislim, zašto mrak
mora biti tako mračno?!

402
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
Kad ne vidim
Dobivam leptiriće

403
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
a ruke mi se znoje.

404
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
Možda bi trebao
pokušaj biti hrabar.

405
00:17:23,334 --> 00:17:26,588
Ili se možete preseliti u
negdje gdje je manje sjene

406
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
nego Shadow Jungle.

407
00:17:28,006 --> 00:17:29,674
Imam bolju ideju.

408
00:17:29,716 --> 00:17:32,093
Idem pronaći
Sunčev cenot.

409
00:17:32,177 --> 00:17:33,344
- (dašćući)
- Što?

410
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
- Što je to?
- Što?

411
00:17:34,637 --> 00:17:35,889
- Ha?
- O čemu ona priča?

412
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Što je Sun Cenote?

413
00:17:37,474 --> 00:17:40,560
Legenda kaže da
negdje u Sjenovitoj džungli

414
00:17:40,643 --> 00:17:44,773
je cenote s čarobnom vodom
koja sjaji kao sunce.

415
00:17:47,150 --> 00:17:51,196
Upotrijebit ću magiju
voda iz mog Sunčevog cenota

416
00:17:51,279 --> 00:17:54,574
napraviti Sjenku džunglu
dnevno svjetlo cijelo vrijeme!

417
00:17:54,657 --> 00:17:58,286
Tako neće biti strašno
i neću morati spavati.

418
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Cool, zar ne?

419
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
Ali što sa svime
noćne životinje?

420
00:18:02,457 --> 00:18:05,168
Ne mogu živjeti ovdje ako
cijelo vrijeme je dan.

421
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Ovo je i njihov dom.

422
00:18:06,669 --> 00:18:08,213
Morate to podijeliti.

423
00:18:08,296 --> 00:18:13,218
Znaš li što ja radim ljudima
i psići koji mi se nalaze na putu?

424
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
Oh, hraniš li ih?

425
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
Idete li
rolati se s njima?

426
00:18:18,223 --> 00:18:20,391
Vodite li ih na kuglanje?

427
00:18:20,475 --> 00:18:23,853
(uzdah)
Više nemam pogađanja.

428
00:18:23,937 --> 00:18:26,689
Otjeram ih!

429
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
(zujanje)

430
00:18:28,608 --> 00:18:29,901
trči!

431
00:18:29,943 --> 00:18:35,198
- (Svi viču)
- (Lucita se smije)

432
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
- (Sav zadihan)
- LUCITA: Pus, pus, pus!

433
00:18:39,661 --> 00:18:44,374
- (Svi viču)
- (Lucita se smije)

434
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
(škripa)

435
00:18:45,750 --> 00:18:47,585
Juj, rekao sam!

436
00:18:47,669 --> 00:18:50,421
(Sav zadihan)

437
00:18:50,505 --> 00:18:51,756
(Lajanje) Kabel!

438
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
(zujanje)

439
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
(škripa)

440
00:18:56,636 --> 00:19:00,765
Jure nas u krug.
PAW Patrol do vaših vozila!

441
00:19:00,807 --> 00:19:02,016
Udari, Cranks.

442
00:19:02,100 --> 00:19:03,142
(škripa)

443
00:19:03,226 --> 00:19:04,602
(štenci dašću)

444
00:19:05,728 --> 00:19:07,105
(dašćući)

445
00:19:12,443 --> 00:19:13,611
(zujanje)

446
00:19:13,695 --> 00:19:14,904
Pus, pus, pus!

447
00:19:15,029 --> 00:19:16,114
Vau!

448
00:19:16,197 --> 00:19:17,282
Svi odstupite!

449
00:19:17,365 --> 00:19:21,452
- (Lucita se smije)
- (Svi viču)

450
00:19:21,494 --> 00:19:22,996
- Órale!
- (škripajući)

451
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Pronađimo Sunčev cenot
tako da možemo napraviti Shadow Jungle

452
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
dnevno svjetlo cijelo vrijeme!

453
00:19:28,918 --> 00:19:32,630
(smijeh)

454
00:19:32,672 --> 00:19:35,800
Nespretno, Slatka. Prestani igrati!

455
00:19:35,884 --> 00:19:38,761
Moramo pronaći cenote!

456
00:19:38,845 --> 00:19:40,513
(škripa)

457
00:19:41,890 --> 00:19:43,266
(škripa)

458
00:19:49,188 --> 00:19:50,773
Chase, prijavi?

459
00:19:50,857 --> 00:19:53,151
Nema svjetla. Bez vozila.

460
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
Ne znamo gdje
Lucita Mala je.

461
00:19:55,278 --> 00:19:56,487
(kruljenje u želucu)

462
00:19:56,529 --> 00:19:59,115
A Rubble je gladan.

463
00:19:59,157 --> 00:20:01,784
Vau. Ima pravo.

464
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
(Štenci se smiju)

465
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
(štenci žvaću)

466
00:20:06,331 --> 00:20:09,167
Zapravo, imamo
jedno svjetlo ostalo.

467
00:20:09,208 --> 00:20:10,752
O, da, moj ovratnik!

468
00:20:10,793 --> 00:20:14,005
(Zavija u daljini)

469
00:20:15,340 --> 00:20:16,841
(uzdah)

470
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
Odmah dolazimo,
Tragač.

471
00:20:18,217 --> 00:20:21,346
Da, pomoći ćemo ti
budi hrabar stari.

472
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
Ne moraš se bojati.

473
00:20:22,931 --> 00:20:26,851
Hvala, prijatelji,
ali uvijek sam bio

474
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
uplašen mraka.

475
00:20:28,770 --> 00:20:31,564
Pa, ne uvijek.

476
00:20:31,648 --> 00:20:35,360
Kad sam bio štene,
Nisam se ničega bojala.

477
00:20:37,028 --> 00:20:46,996
♪

478
00:20:51,125 --> 00:20:55,588
(tutnjava)

479
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
(drhti)

480
00:20:58,758 --> 00:21:01,761
Tko-- Tko je ugasio svjetla?

481
00:21:01,844 --> 00:21:05,598
Tako je mračno!
Može li mi netko pomoći?

482
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
- (dašćući)
- (škripajući)

483
00:21:09,227 --> 00:21:12,480
(škripa)

484
00:21:12,563 --> 00:21:13,731
(drhti)

485
00:21:13,773 --> 00:21:16,401
Bio sam tako uplašen.

486
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
(škripa)

487
00:21:17,735 --> 00:21:19,779
Ali moj me amiga spasio.

488
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
(škripa)

489
00:21:24,784 --> 00:21:27,120
(Cvrkutanje, pljeskanje)

490
00:21:29,455 --> 00:21:31,374
(Šišmiši cviče)

491
00:21:31,416 --> 00:21:34,794
Hvala ti što si me spasio!

492
00:21:34,877 --> 00:21:36,254
(uzdah)

493
00:21:36,337 --> 00:21:40,133
I od tada,
Bojao sam se mraka.

494
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
Shvaćamo, Trackeru.

495
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Svi se nečega bojimo.

496
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
Da, kao da se bojim orlova.

497
00:21:46,014 --> 00:21:48,599
Čovječe, jesi li ikada
vidio ribu mrlju?!

498
00:21:48,641 --> 00:21:52,270
Tako su mrljavi i strašni.

499
00:21:52,311 --> 00:21:53,688
(Štenci se smiju)

500
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
Znam da je tamno vani,

501
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
ali možete koristiti
svoj super-sluh čuti

502
00:21:59,902 --> 00:22:01,571
ono što ne možete vidjeti.

503
00:22:01,612 --> 00:22:03,740
Ti si jedino štene
s vještinama praćenja

504
00:22:03,781 --> 00:22:05,491
pronaći Lucitu.

505
00:22:05,575 --> 00:22:07,410
Imaš ovo, Trackeru.

506
00:22:07,452 --> 00:22:08,786
- MARSHALL: Idi, Tragaču!
- ROCKY: Možeš ti to!

507
00:22:08,870 --> 00:22:10,288
Imaš ovo, stari!

508
00:22:10,371 --> 00:22:13,541
(uzdah)
Sí. Svi računaju na mene.

509
00:22:13,624 --> 00:22:16,544
(dišući duboko)

510
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
Ja to mogu.

511
00:22:18,755 --> 00:22:20,006
- Jej!
- Idi, Tragaču!

512
00:22:20,089 --> 00:22:21,632
- Možeš ti to, prijatelju!
- Hajde, Tragaču!

513
00:22:21,716 --> 00:22:25,386
bojim se,
ali spreman sam biti hrabar!

514
00:22:25,470 --> 00:22:26,721
Ovuda, psići!

515
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
(Svi navijaju)

516
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
(štenci laju)

517
00:22:32,852 --> 00:22:34,228
Sada kojim putem?

518
00:22:34,312 --> 00:22:35,646
Hm.

519
00:22:40,359 --> 00:22:42,570
(Lajanje)
kabel!

520
00:22:42,612 --> 00:22:44,030
(gunđanje)

521
00:22:47,784 --> 00:22:50,161
Put! Evo ga.

522
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Tragač je na tragu.
slijedi me

523
00:22:55,124 --> 00:22:56,167
(gunđanje)

524
00:22:56,250 --> 00:22:57,502
- Idemo!
- (gunđanje)

525
00:22:57,543 --> 00:22:59,003
CARLOS:
Hajdemo svi.

526
00:23:00,046 --> 00:23:04,008
(Njuškanje)
Coati krzno! ovuda.

527
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
(Zadihan)

528
00:23:06,219 --> 00:23:08,888
Uh-oh.
Tri različita smjera.

529
00:23:08,930 --> 00:23:11,390
Možda se možemo razdvojiti
i tražiti otiske stopala.

530
00:23:11,474 --> 00:23:12,642
- U redu.
- Sigurno.

531
00:23:12,683 --> 00:23:14,936
- Shvaćam.
- U redu.

532
00:23:15,019 --> 00:23:17,939
Tracker možeš li ovo provjeriti?

533
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Hm. ovuda.

534
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
(Štenci zavijaju, laju)

535
00:23:21,359 --> 00:23:24,862
(Njuškanje)

536
00:23:24,904 --> 00:23:26,823
Hm, nema više otisaka stopala.

537
00:23:28,449 --> 00:23:31,953
ali čekaj,
jesu li to tragovi guma?

538
00:23:32,036 --> 00:23:33,371
Hm.

539
00:23:33,371 --> 00:23:34,539
slijedi me!

540
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
(štenci laju)

541
00:23:35,873 --> 00:23:37,500
(Zadihan)

542
00:23:37,542 --> 00:23:38,876
Stani!

543
00:23:39,001 --> 00:23:41,629
(Puštanje)

544
00:23:41,712 --> 00:23:44,632
Oprezno naprijed.
Još jedan cenote.

545
00:23:44,715 --> 00:23:46,217
slijedi me! Vamos!

546
00:23:46,300 --> 00:23:47,927
(štenci laju)

547
00:23:48,010 --> 00:23:49,762
opa

548
00:23:49,762 --> 00:23:51,430
ŠTENCI:
opa

549
00:23:51,556 --> 00:23:53,766
Niti jedno štene ne može pratiti
bolje od tog frajera!

550
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
Tako istinito!

551
00:23:55,101 --> 00:23:56,435
On je najbolji!

552
00:23:56,561 --> 00:23:58,938
♪ Tko ima četiri šape
i mahnuti rep? ♪

553
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
♪ On može pratiti
bilo što ili bilo koji trag ♪

554
00:24:01,357 --> 00:24:04,068
♪ Tragač, Tragač,
Tragač, Tragač ♪

555
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
♪ Tko ima četiri šape
i multi-alat? ♪

556
00:24:06,404 --> 00:24:08,906
♪ On je hrabar psić
i stvarno je cool ♪

557
00:24:08,906 --> 00:24:12,910
♪ Tragač, Tragač,
Tragač, Tragač ♪

558
00:24:12,994 --> 00:24:14,078
(Puštanje)

559
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
LUCITA MALA:
hajde Andale!

560
00:24:16,581 --> 00:24:18,374
(dašćući)
Čujem Lucitu Malu!

561
00:24:18,416 --> 00:24:19,667
(Lucita se smije)

562
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
Aha! Na taj način.

563
00:24:22,086 --> 00:24:23,254
hajde

564
00:24:23,337 --> 00:24:27,884
(štenci laju)

565
00:24:27,925 --> 00:24:29,594
(cviljenje guma)

566
00:24:29,677 --> 00:24:30,928
(gunđanje)

567
00:24:30,970 --> 00:24:33,431
LUCITA MALA:
Uj, uj, uj.

568
00:24:33,472 --> 00:24:37,310
Zašto Shadow Jungle
mora biti tako mračno?!

569
00:24:37,351 --> 00:24:39,812
(Vrišti)
zašto?!

570
00:24:39,937 --> 00:24:41,189
(hrkanje)

571
00:24:41,314 --> 00:24:42,481
- (trubi)
- (dašćući)

572
00:24:42,523 --> 00:24:43,983
- Tko je tamo?!
- (Cvrkutanje)

573
00:24:44,066 --> 00:24:45,985
(Škripanje, režanje)

574
00:24:46,027 --> 00:24:49,989
(pokretanje)

575
00:24:52,450 --> 00:24:54,035
(dašćući)
Našli smo ga!

576
00:24:54,118 --> 00:24:55,912
To je Sunce Cenote!

577
00:24:55,953 --> 00:24:57,955
(smijeh)

578
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
(škripa)

579
00:25:01,292 --> 00:25:02,543
super!

580
00:25:02,627 --> 00:25:04,503
Nespretno, zastava.

581
00:25:09,967 --> 00:25:14,013
Ja, tvrdim Lucita Mala
Sunce Cenote za mene!

582
00:25:14,013 --> 00:25:17,475
to je moje. Sve moje!

583
00:25:17,516 --> 00:25:19,352
(smijeh)

584
00:25:19,477 --> 00:25:21,020
(hrkanje)

585
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
(Cvrkutanje)

586
00:25:25,149 --> 00:25:27,360
ne spava mi se! Kome se spava?!

587
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
Que bonito! Lijepo je, zar ne?

588
00:25:32,990 --> 00:25:35,368
Donesite mi fontanu, molim vas.

589
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Sada!

590
00:25:40,331 --> 00:25:42,416
(škripa)

591
00:25:43,501 --> 00:25:44,835
(škripa)

592
00:25:46,462 --> 00:25:48,673
ja čekam!

593
00:25:48,714 --> 00:25:50,091
(škripa)

594
00:25:52,927 --> 00:25:55,179
Cuidado!

595
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
Ovdje.

596
00:25:57,348 --> 00:25:59,058
Ne, tamo.

597
00:25:59,100 --> 00:26:00,935
Malo lijevo.

598
00:26:02,561 --> 00:26:04,855
Ne, tvoja druga lijeva.

599
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
Tamo. Tamo!

600
00:26:06,607 --> 00:26:08,359
(Tupanje)

601
00:26:08,359 --> 00:26:09,777
Crijevo.

602
00:26:21,289 --> 00:26:24,792
Ispustite jedan kraj crijeva
u Sunčev cenot.

603
00:26:24,875 --> 00:26:26,711
Más rápido!

604
00:26:26,752 --> 00:26:29,922
(škripa)

605
00:26:31,382 --> 00:26:34,385
(škripa)

606
00:26:36,929 --> 00:26:39,432
Cutes, prestani se igrati!

607
00:26:39,432 --> 00:26:42,768
Dodaj mi drugi kraj
crijeva, molim.

608
00:26:42,810 --> 00:26:44,270
(Cvrkutanje)

609
00:26:44,312 --> 00:26:47,606
S ovom fontanom ću moći
koristiti vodu Sun Cenote

610
00:26:47,606 --> 00:26:50,109
stvarati sunčevu svjetlost cijelo vrijeme!

611
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
I tamo,
Sunčeva fontana je spremna.

612
00:26:53,988 --> 00:26:55,740
Prestani s tim što radiš!

613
00:26:57,116 --> 00:26:59,410
Uh, što to radiš?

614
00:26:59,452 --> 00:27:02,580
Koristim čarobnu vodu
iz Sunčevog cenota

615
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
napraviti Sjenku džunglu
dnevno svjetlo cijelo vrijeme.

616
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
Rekao sam ti to već.

617
00:27:07,585 --> 00:27:10,629
Ovi momci jesu
nisu dobri slušatelji.

618
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
- Zapravo...
- Zadrži tu misao!

619
00:27:12,006 --> 00:27:13,799
Moram ga uključiti.

620
00:27:13,924 --> 00:27:15,760
CARLOS:
Čekaj, Lucita! Ne!

621
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
SVI:
Vau!

622
00:27:22,808 --> 00:27:27,938
(smijeh)

623
00:27:32,985 --> 00:27:35,780
hvala ti
Hvala vam puno.

624
00:27:35,905 --> 00:27:40,493
Sada nikada neće biti mrak
u mojoj Shadow Jungle zauvijek opet!

625
00:27:41,869 --> 00:27:45,414
Ali ti radiš sve
noćne životinje odlaze!

626
00:27:45,456 --> 00:27:48,793
Lucita Mala, moraš
ugasi svoju fontanu!

627
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
Pusti me da razmislim o tome.

628
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
Hm.

629
00:27:52,129 --> 00:27:53,881
U redu. Razmislio sam o tome,

630
00:27:53,964 --> 00:27:57,927
a nakon pažljivog
obzir moj odgovor je...

631
00:27:57,968 --> 00:27:59,970
(Puše maline)

632
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
Lucita, ja ne
kao ni mrak,

633
00:28:02,848 --> 00:28:06,018
ali neke životinje
treba mrak.

634
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
(zijevanje)

635
00:28:08,104 --> 00:28:11,816
I treba ti noć
tako da se možete odmoriti.

636
00:28:11,857 --> 00:28:13,025
pospan si.

637
00:28:13,109 --> 00:28:14,652
ne spava mi se!

638
00:28:14,777 --> 00:28:17,321
(zijevanje)

639
00:28:17,321 --> 00:28:19,281
Srušit ćemo tvoju fontanu.

640
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
PAW Patrol, učinimo to.

641
00:28:21,909 --> 00:28:24,036
- (štenci laju)
Oh, ne, nisi!

642
00:28:24,120 --> 00:28:25,329
Aj, ne!

643
00:28:25,413 --> 00:28:27,623
Sredit ću te!

644
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Tragač, cuidado!

645
00:28:30,418 --> 00:28:31,502
Lijep ulov.

646
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
LUCITA MALA:
Hej, Clumsy!

647
00:28:33,379 --> 00:28:34,338
(škripa)

648
00:28:34,380 --> 00:28:35,714
SVI:
ha?

649
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
(Svi viču)

650
00:28:40,386 --> 00:28:42,721
(škripa)

651
00:28:42,847 --> 00:28:47,768
Dobra vijest je da mogu
vježbaj veslanje mog psa.

652
00:28:47,852 --> 00:28:49,311
(svi se smiju)

653
00:28:49,395 --> 00:28:51,439
Zbogom, dosadna PAW Patrol.

654
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Vidimo se, Cutes!

655
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
(škripa)

656
00:28:53,983 --> 00:28:55,776
Bilo je lijepo poznavati te.

657
00:28:57,570 --> 00:29:00,364
Órale! Idemo proslaviti.

658
00:29:00,406 --> 00:29:03,701
Dnevna plesna zabava!

659
00:29:03,826 --> 00:29:07,538
Idemo! Vau, glazba!

660
00:29:07,663 --> 00:29:09,707
(Puštanje)

661
00:29:09,790 --> 00:29:12,751
(Svira glazba)

662
00:29:16,922 --> 00:29:19,425
Struja je prejaka!

663
00:29:19,467 --> 00:29:20,926
izdrži. Sredit ću te!

664
00:29:21,010 --> 00:29:22,261
(Lajanje) Kabel!

665
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
(zujanje)

666
00:29:24,054 --> 00:29:25,181
SVI:
Vau!

667
00:29:25,264 --> 00:29:27,975
Uh-oh. Dolazim, amigosi!

668
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
Moramo ih spasiti!

669
00:29:32,146 --> 00:29:33,230
(kašlje)

670
00:29:33,314 --> 00:29:34,482
(škripa)

671
00:29:34,607 --> 00:29:36,901
hajde

672
00:29:36,984 --> 00:29:40,070
(Svi gunđaju)

673
00:29:40,112 --> 00:29:41,614
Pokušajte i uhvatite se.

674
00:29:41,739 --> 00:29:42,990
(Svi gunđaju)

675
00:29:42,990 --> 00:29:44,116
Uj, uj, uj!

676
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
(škripa)

677
00:29:45,576 --> 00:29:47,995
čekaj malo!
Još uvijek imam ovratnik.

678
00:29:48,120 --> 00:29:50,414
Uh-oh. Počinje
osjećati se opušteno.

679
00:29:50,456 --> 00:29:53,792
Tracker, možeš li nam javiti
iz vode?

680
00:29:53,834 --> 00:29:54,960
Creo que sí.

681
00:29:55,044 --> 00:29:56,962
(Lajanje)
kabel!

682
00:29:57,046 --> 00:29:58,214
(zujanje)

683
00:29:58,297 --> 00:30:01,717
(škripa)

684
00:30:01,800 --> 00:30:05,137
Oh, ne. Čak i labavije.
bolje da požurim.

685
00:30:05,304 --> 00:30:06,514
(Lajanje)
kabel!

686
00:30:06,597 --> 00:30:07,723
(zujanje)

687
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
OBOJE:
Kužim!

688
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
izdrži,
Izvući ću te!

689
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
- (gunđanje)
- (zujanje)

690
00:30:13,521 --> 00:30:16,023
Nastavi vući! Vuci!

691
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
(Škripa)

692
00:30:17,358 --> 00:30:19,193
(dašćući)
Moj ovratnik!

693
00:30:19,276 --> 00:30:20,736
Ne!

694
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
Uh-oh!

695
00:30:21,946 --> 00:30:25,241
Uj, uj, uj!
Sada je previše mračno!

696
00:30:25,324 --> 00:30:26,283
OBOJE:
Vau!

697
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
Uh-oh!

698
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
Oh, ne! žao mi je!

699
00:30:29,328 --> 00:30:31,956
KOŠ:
u redu je

700
00:30:32,957 --> 00:30:35,459
Oh, ovo je sve moja krivnja.

701
00:30:35,501 --> 00:30:38,587
Zašto sam se morao uplašiti?

702
00:30:38,671 --> 00:30:42,675
Juhu! Arriba!
(smijeh)

703
00:30:44,176 --> 00:30:45,886
Abuelo, uspio sam.

704
00:30:45,970 --> 00:30:48,931
Ja sam napravio Shadow Jungle
lijepo i dnevno.

705
00:30:49,014 --> 00:30:50,891
(Clumsy i Cranks zijevaju)

706
00:30:50,891 --> 00:30:52,643
Ideš u krevet?

707
00:30:52,726 --> 00:30:53,852
(škripa)

708
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
(ruga se)
Pa nisam umoran.

709
00:30:56,855 --> 00:30:59,692
(zijevanje)

710
00:30:59,733 --> 00:31:01,569
- (Hrkanje)
- (škripajući)

711
00:31:01,694 --> 00:31:03,571
(hrkanje)

712
00:31:03,737 --> 00:31:05,197
(dašćući)
ne spava mi se!

713
00:31:05,239 --> 00:31:07,199
Dnevna plesna zabava! Idemo!

714
00:31:07,199 --> 00:31:09,034
(Svira glazba)

715
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
(zijevanje)

716
00:31:12,538 --> 00:31:13,622
(uzdah)

717
00:31:13,706 --> 00:31:15,374
Jesu li svi dobro?

718
00:31:15,457 --> 00:31:16,750
Da!

719
00:31:22,381 --> 00:31:23,716
(dašćući)

720
00:31:25,092 --> 00:31:26,969
Možemo izaći na taj način.

721
00:31:27,052 --> 00:31:28,220
Mogu ga dosegnuti.

722
00:31:28,220 --> 00:31:29,597
(Lajanje)
krila!

723
00:31:29,597 --> 00:31:33,767
(zujanje)

724
00:31:35,227 --> 00:31:37,438
- (škripajući)
- Vau! Šišmiši!

725
00:31:37,479 --> 00:31:38,939
Ne mogu ih zaobići.

726
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
Pa, moglo je biti i gore.

727
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
Hej, možda uspijem doći
vrh te gromade

728
00:31:44,945 --> 00:31:47,573
i upotrijebi moju pandžu
da se izvučem.

729
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
(gunđanje)

730
00:31:50,618 --> 00:31:53,203
(škripa)

731
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
(gunđanje)

732
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
Vau, joj, joj!

733
00:31:57,207 --> 00:31:58,584
Trčanje!

734
00:32:00,377 --> 00:32:03,255
Sada, ne možemo dobiti
putem kojim smo ušli.

735
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
CARLOS:
I ne možemo izaći

736
00:32:04,882 --> 00:32:07,092
ta rupa u stropu.

737
00:32:07,217 --> 00:32:09,053
Pa, moglo je biti i gore.

738
00:32:09,094 --> 00:32:13,849
(režanje)

739
00:32:15,059 --> 00:32:17,728
(dašćući)
Brzo, svi se penjite.

740
00:32:17,811 --> 00:32:21,106
(škripa)

741
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
Pa, moglo bi biti...

742
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Čovječe, gore je.

743
00:32:23,984 --> 00:32:25,319
(oboje se smiju)

744
00:32:25,361 --> 00:32:28,989
Svi su u redu.
Znam da Tracker dolazi po nas.

745
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Kako će nas pronaći?

746
00:32:30,449 --> 00:32:31,784
KOŠ:
Znam kako.

747
00:32:31,867 --> 00:32:34,119
♪ Mee-mee-mee-mee-mee ♪

748
00:32:34,244 --> 00:32:35,871
♪ Oobie-oobie-ah ♪

749
00:32:35,954 --> 00:32:37,289
Što on radi?

750
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
nemam pojma

751
00:32:39,291 --> 00:32:41,418
Moram zagrijati glas.

752
00:32:41,460 --> 00:32:42,711
Zagrijati za što?

753
00:32:42,795 --> 00:32:44,630
Tako da nas Tragač može čuti.

754
00:32:44,755 --> 00:32:47,633
♪ Tko ima četiri šape
i mahnuti rep? ♪

755
00:32:47,675 --> 00:32:50,135
♪ On može pratiti
bilo što ili bilo koji trag ♪

756
00:32:50,219 --> 00:32:53,222
♪ Tragač, Tragač,
Tragač, Tragač ♪

757
00:32:54,348 --> 00:32:57,101
(Pištanje, štenci pjevaju)

758
00:32:57,184 --> 00:32:59,353
♪ On je hrabar psić
i stvarno je cool ♪

759
00:32:59,436 --> 00:33:02,481
♪ Tragač, Tragač,
Tragač, Tragač ♪

760
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
Moji prijatelji, trebaju me, ali...

761
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
(Uzdah) --bez Carlosa
da mi pomogne da se osjećam hrabro

762
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
i moj ovratnik da osvijetli put,

763
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
Samo mislim da to ne mogu.

764
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
CARLOS: Ali znaš
što mi uvijek pomaže?

765
00:33:16,829 --> 00:33:18,580
Udahnite i izdahnite.

766
00:33:18,664 --> 00:33:22,209
(dišući duboko)

767
00:33:24,795 --> 00:33:27,005
(dišući duboko)

768
00:33:27,047 --> 00:33:30,342
Kao što je Carlos rekao,
svi se nečega bojimo.

769
00:33:30,384 --> 00:33:34,680
bojim se,
ali spreman sam biti hrabar!

770
00:33:34,722 --> 00:33:36,724
- Vamos!
- (škripajući)

771
00:33:36,807 --> 00:33:38,392
Dolazim, amigosi!

772
00:33:38,517 --> 00:33:43,272
(škripa)

773
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
Ne danas, šišmiši i štakori!

774
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
(Lajanje)
kabel!

775
00:33:47,776 --> 00:33:50,070
(zujanje)

776
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
(škripa)

777
00:33:52,114 --> 00:33:55,451
(Šišmiši cviče)

778
00:33:55,534 --> 00:33:56,869
(štakori cvrkuću)

779
00:33:56,869 --> 00:33:59,538
Ne možeš me uplašiti!

780
00:33:59,663 --> 00:34:01,623
♪ Tko ima četiri šape
i multi-alat? ♪

781
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
♪ On je hrabar psić
i stvarno je cool ♪

782
00:34:04,209 --> 00:34:05,544
Kasnije, aligatori!

783
00:34:05,669 --> 00:34:06,545
♪ Tragač, Tragač ♪

784
00:34:06,670 --> 00:34:08,714
Dolazim, amigosi!

785
00:34:08,756 --> 00:34:10,716
♪ Tragač, Tragač, Tragač ♪

786
00:34:10,799 --> 00:34:13,010
♪ Tragač, Tragač,
Tragač, Tragač ♪

787
00:34:13,051 --> 00:34:16,263
mračno je,
ali spreman sam biti hrabar!

788
00:34:16,263 --> 00:34:18,432
- CARLOS: Amigo!
- RUBBLE: Tragač!

789
00:34:18,557 --> 00:34:22,603
- (škripajući)
- (gunđanje)

790
00:34:22,728 --> 00:34:25,272
Čekaj, imam ideju.

791
00:34:25,397 --> 00:34:26,940
(Lajanje)
kabel!

792
00:34:26,940 --> 00:34:32,070
(zujanje)

793
00:34:33,030 --> 00:34:36,116
(škripa)

794
00:34:39,077 --> 00:34:41,497
- (štenci navijaju)
- Znao sam da ćeš doći, Trackeru!

795
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
Moram ići, aligatori!

796
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
Još uvijek imaš
ta vrećica poslastica?

797
00:34:45,167 --> 00:34:46,919
Naravno, Trackeru.

798
00:34:47,002 --> 00:34:48,253
(Lajanje)
kabel!

799
00:34:48,253 --> 00:34:51,757
(zujanje)

800
00:34:54,760 --> 00:34:55,844
- (režanje)
- Tragač!

801
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
Carlos!

802
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
Drago mi je vidjeti te, Tracker.

803
00:35:01,975 --> 00:35:04,645
Hvala na hrabrosti
i spašava nas.

804
00:35:04,770 --> 00:35:06,438
(smijeh)
De nada.

805
00:35:06,480 --> 00:35:08,982
U redu, PAW Patrol.
Idemo odavde.

806
00:35:08,982 --> 00:35:13,111
Nema više šišmiša znači
ovo štene mora letjeti!

807
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
(Lajanje) Krila!

808
00:35:14,488 --> 00:35:16,782
(zujanje)

809
00:35:16,949 --> 00:35:18,450
(Lajanje)
kabel!

810
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
(zujanje)

811
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Vamos!

812
00:35:21,954 --> 00:35:25,874
(zujanje)

813
00:35:25,958 --> 00:35:27,584
Jesu li svi dobro?

814
00:35:27,626 --> 00:35:28,919
- PUPS: Da!
- Dobro sam.

815
00:35:28,961 --> 00:35:31,046
Sjajno. Idemo po svoja vozila.

816
00:35:31,129 --> 00:35:34,258
Tragač, znaš
što moramo učiniti.

817
00:35:34,299 --> 00:35:38,345
Si. Moramo zaustaviti Lucitu Malu,

818
00:35:38,470 --> 00:35:39,888
jednom zauvijek.

819
00:35:44,518 --> 00:35:47,855
(zijevanje)
nisam pospana. Nema šanse.

820
00:35:47,855 --> 00:35:50,440
(zijevanje)

821
00:35:50,524 --> 00:35:53,318
Pa, možda ću zatvoriti
moje oči samo za...

822
00:35:53,360 --> 00:35:55,696
(hrkanje)

823
00:35:55,696 --> 00:35:56,989
(struganje)

824
00:35:56,989 --> 00:36:01,368
(vikanje)

825
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
(kašlje)

826
00:36:06,498 --> 00:36:09,334
pomoć!
(Viče nerazgovijetno)

827
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
(hrkanje)

828
00:36:13,964 --> 00:36:17,593
Hej, bio sam navečer
samo postati noćniji?

829
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
- Čudno.
- Puno noćnije.

830
00:36:19,553 --> 00:36:22,264
Hajdemo saznati
što se događa. požuri!

831
00:36:29,229 --> 00:36:33,066
Zdravo!
Neka me netko izbavi odavde!

832
00:36:33,066 --> 00:36:34,192
(tutnjava)

833
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
Uh-oh. To ne može biti dobro.

834
00:36:36,069 --> 00:36:37,529
(tutnjava)

835
00:36:37,571 --> 00:36:39,948
(cviljenje)
Aj, ne!

836
00:36:45,579 --> 00:36:47,456
Što je to bilo?!

837
00:36:47,539 --> 00:36:48,665
(Vrišti)

838
00:36:48,707 --> 00:36:51,168
Oh, ne! To zvuči kao Lucita!

839
00:36:51,209 --> 00:36:52,586
To je vodeni gejzir!

840
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
Moramo znati što
ovdje imamo posla.

841
00:36:54,504 --> 00:36:56,423
Skye, možeš li provjeriti
na stvari odozgo?

842
00:36:56,506 --> 00:36:59,051
Da! Ovo štene mora letjeti!

843
00:36:59,134 --> 00:37:00,385
(Lajanje)
krila!

844
00:37:00,385 --> 00:37:05,474
(zujanje)

845
00:37:07,351 --> 00:37:10,020
Džungla sjena je
puna vodenih gejzira

846
00:37:10,103 --> 00:37:13,065
i nešto noću
životinje su zapele na njima!

847
00:37:13,106 --> 00:37:15,317
(zujanje)

848
00:37:15,442 --> 00:37:18,654
(Lucita viče)

849
00:37:18,737 --> 00:37:21,448
Tragač je u pravu.
Lucita je zarobljena na vrhu

850
00:37:21,490 --> 00:37:23,200
gejzir Sun Cenote.

851
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
Hvala, Skye.

852
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
Što bi moglo biti uzrok
svi gejziri?

853
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
Saznat ću.

854
00:37:28,038 --> 00:37:30,082
(Puštanje)

855
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
(Prskanje vodom)

856
00:37:33,627 --> 00:37:37,589
(Dašćući) Lucitina fontana
začepljuje cenote, i--

857
00:37:37,714 --> 00:37:41,343
Pritisak uzrokuje ono drugo
cenote gejziri da puknu!

858
00:37:41,426 --> 00:37:44,930
Slušajte! Trebat će mi
svi vi psići za ovo spašavanje!

859
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Spreman na sve!

860
00:37:46,682 --> 00:37:48,725
Formirat ćemo tri tima.

861
00:37:48,809 --> 00:37:51,520
Chase, Marshall,
Skye i Rocky,

862
00:37:51,645 --> 00:37:53,146
Trebam te
spasiti sve životinje

863
00:37:53,271 --> 00:37:54,481
zapeo na gejzirima.

864
00:37:54,481 --> 00:37:55,649
ŠTENCI:
Na njemu!

865
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
Tragač, ti i ja
spasit će Lucitu.

866
00:37:58,318 --> 00:37:59,528
Si!

867
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Rubble, Zuma trebam te
zaustaviti gejzire.

868
00:38:01,655 --> 00:38:03,448
Morat ćete deblokirati
podzemna rijeka

869
00:38:03,490 --> 00:38:04,825
u Sunčevom cenotu.

870
00:38:04,908 --> 00:38:05,951
OBOJE:
Kužim!

871
00:38:06,076 --> 00:38:08,912
PAW Patrol, idemo, idemo, idemo!

872
00:38:14,626 --> 00:38:16,962
Svi ukrcajte se!

873
00:38:17,004 --> 00:38:19,798
(zujanje)

874
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
Imam te!

875
00:38:24,636 --> 00:38:25,971
(Majmuni vrište)

876
00:38:26,013 --> 00:38:27,305
Ljestve gore!

877
00:38:27,347 --> 00:38:29,516
(zujanje)

878
00:38:29,516 --> 00:38:33,228
(Majmuni vrište)

879
00:38:33,353 --> 00:38:35,439
Majmuni dolje!
(smijeh)

880
00:38:35,522 --> 00:38:38,150
hej Prestani se majmunirati!

881
00:38:38,191 --> 00:38:40,527
(smijeh)

882
00:38:40,527 --> 00:38:43,697
(gunđanje)

883
00:38:43,739 --> 00:38:45,198
(Oposumi cvrkuću)

884
00:38:45,240 --> 00:38:46,908
Zakopčaj dolje, prijatelju!

885
00:38:46,992 --> 00:38:49,536
(Svi brbljaju)

886
00:38:52,414 --> 00:38:53,540
(Cvrkutanje)

887
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
Nema na čemu.

888
00:38:55,584 --> 00:38:56,793
(gunđanje)

889
00:38:56,835 --> 00:38:58,462
(rikanje)

890
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
(Lajanje)
Neto!

891
00:38:59,838 --> 00:39:01,757
(zujanje)

892
00:39:04,843 --> 00:39:06,511
(rikanje)

893
00:39:06,511 --> 00:39:08,263
Nema na čemu!

894
00:39:08,346 --> 00:39:11,183
Spusti me odavde!

895
00:39:11,224 --> 00:39:13,060
Molim vas.

896
00:39:13,143 --> 00:39:14,936
(Lajanje) Kabel!

897
00:39:17,564 --> 00:39:21,234
- (Puštanje)
- LUCITA: Pomozite mi! Pomoć!

898
00:39:21,276 --> 00:39:22,944
dolazim!

899
00:39:26,156 --> 00:39:30,035
Ah, promašeno.

900
00:39:30,118 --> 00:39:33,038
Nijedna fontana nije zapela za nas!

901
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
(zujanje)

902
00:39:34,664 --> 00:39:37,876
Sada, stvarno jesam
idem zaroniti.

903
00:39:37,876 --> 00:39:43,048
(zujanje)

904
00:39:49,387 --> 00:39:51,056
hajde

905
00:39:51,098 --> 00:39:55,102
(zujanje)

906
00:39:55,102 --> 00:39:57,104
(Zveckanje)

907
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
U redu, Rubble. Vuci!

908
00:39:59,523 --> 00:40:02,275
Hajde, hajde.

909
00:40:02,275 --> 00:40:04,653
(gunđanje)

910
00:40:09,199 --> 00:40:10,575
- Čovječe!
- (uzdah)

911
00:40:10,659 --> 00:40:14,412
(Vrišti)

912
00:40:14,412 --> 00:40:16,498
Drži se, Lucita!

913
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
Držati se čega?!

914
00:40:20,502 --> 00:40:22,587
(gunđanje)

915
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
(zujanje)

916
00:40:25,882 --> 00:40:30,095
- (Vrišti)
- (Zadihano)

917
00:40:31,596 --> 00:40:35,642
(oboje gunđaju)

918
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
Odlično, Tracker!

919
00:40:37,686 --> 00:40:40,939
Oh, da. Pretpostavljam da sam ti dužan.

920
00:40:40,981 --> 00:40:44,693
Muchas gracias, perrito.
Hvala ti što si me spasio.

921
00:40:46,528 --> 00:40:48,655
(uzdah)
Nedostajat će mi danje svjetlo.

922
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
Stvarno ne volim mrak.

923
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
Fuj. to je zastrašujuće.

924
00:40:52,159 --> 00:40:55,787
Uzmi to od mene, nećeš
treba se bojati mraka,

925
00:40:55,829 --> 00:40:59,124
ali ako se tako osjećaš,
samo udahni--

926
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
(Udahnuvši)
--i van--

927
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
(Izdisaj)

928
00:41:02,627 --> 00:41:06,339
--i osjećat ćete se hrabro
i manje uplašen. Probajte.

929
00:41:06,464 --> 00:41:09,634
(dišući duboko)

930
00:41:09,718 --> 00:41:12,262
Hej, to je bilo dobro.

931
00:41:12,304 --> 00:41:15,932
I iako se bojiš,
spreman si biti hrabar.

932
00:41:16,016 --> 00:41:19,352
Da! U pravu si, perrito.
Hvala.

933
00:41:19,352 --> 00:41:21,479
(smijeh)

934
00:41:21,521 --> 00:41:22,689
Ajme
(smijeh)

935
00:41:22,731 --> 00:41:25,025
Samo udahni--
(Udahnuvši)

936
00:41:25,108 --> 00:41:28,153
--i van.
(Izdisaj)

937
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
(zijevanje)

938
00:41:29,779 --> 00:41:31,072
Krš, brzo!

939
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
(zijevanje)
Que?

940
00:41:34,159 --> 00:41:35,827
Uživaj u snu.

941
00:41:35,911 --> 00:41:40,165
Ali, ne spava mi se.
Ne. Potpuno spreman--

942
00:41:40,207 --> 00:41:41,333
(Cvrkutanje)

943
00:41:41,416 --> 00:41:45,670
(Uzdah, hrkanje)

944
00:41:45,754 --> 00:41:47,005
(Štenci se smiju)

945
00:41:47,088 --> 00:41:50,342
Hajdemo svi.
Pustimo je da se dobro naspava.

946
00:41:50,383 --> 00:41:51,509
- (Tiho)
- Tiho.

947
00:41:51,635 --> 00:41:53,094
- Budimo tiho.
- Nemoj je probuditi.

948
00:41:54,346 --> 00:41:55,722
(Cvrčanje)

949
00:41:55,805 --> 00:41:58,683
(Lucita zijeva)

950
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
Oh, budan si! Dođi nam se pridruži.

951
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
Budan i gladan. Osjećam se odlično.

952
00:42:06,399 --> 00:42:07,525
(Cvrkutanje)

953
00:42:07,567 --> 00:42:09,569
Dobrodošli na zabavu,
Lucita Mala.

954
00:42:09,653 --> 00:42:13,907
Eh, gotova sam mala.
Ja sam Lucita Buena.

955
00:42:13,907 --> 00:42:16,576
A "buena" znači "dobro".

956
00:42:16,701 --> 00:42:21,289
Sí, i ti si me stvorio
osjećati se tako dobro.

957
00:42:21,373 --> 00:42:22,874
Bok, Lucita Buena.

958
00:42:22,916 --> 00:42:24,834
Što ima, Lucita Buena?

959
00:42:24,876 --> 00:42:27,337
Svi ste bili tako sjajni.

960
00:42:27,379 --> 00:42:30,215
Osjećam se užasno zbog
način na koji sam postupio.

961
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
(škripa)

962
00:42:31,841 --> 00:42:34,552
Moj Abuelo, bio je prijatelj
sa svim životinjama

963
00:42:34,636 --> 00:42:35,762
u Sjenovitoj džungli.

964
00:42:35,845 --> 00:42:39,432
žao mi je
Sve sam ih otjerao.

965
00:42:39,432 --> 00:42:41,059
(uzdah)

966
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
(režanje)

967
00:42:42,936 --> 00:42:44,604
(predenje)

968
00:42:44,604 --> 00:42:47,899
(uzdah)
Naučio sam lekciju.

969
00:42:47,941 --> 00:42:51,236
Započnimo ovu zabavu.

970
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
- Da!
- Juhu!

971
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
Jupi!

972
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
(pokretanje)

973
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
(Svira glazba)

974
00:42:56,700 --> 00:42:58,576
(šmrkanje)

975
00:42:58,660 --> 00:43:00,578
(Majmuni urlaju)

976
00:43:00,662 --> 00:43:02,580
(Cvrkutanje)

977
00:43:02,664 --> 00:43:07,794
(Svi navijaju)

978
00:43:09,587 --> 00:43:10,422
ja sam dobro!

979
00:43:10,463 --> 00:43:12,382
(Elektricitet iskrenje)

980
00:43:12,424 --> 00:43:13,758
(svi dašćući)

981
00:43:13,800 --> 00:43:15,093
Jesi li još zdrav?

982
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
(smijeh)
Još uvijek sam dobra.

983
00:43:17,929 --> 00:43:19,139
jesi dobro

984
00:43:19,264 --> 00:43:20,473
Ja sam dobro.

985
00:43:20,515 --> 00:43:23,810
mračno je,
ali spreman sam biti hrabar!

986
00:43:23,935 --> 00:43:27,188
Mm-hm, ti si
najhrabrije štene koje znam.

987
00:43:29,149 --> 00:43:33,903
(Svi kliču, smiju se)

988
00:43:37,574 --> 00:43:41,828
♪

989
00:43:41,870 --> 00:43:46,875
♪ (pjeva na španjolskom) ♪

990
00:43:46,958 --> 00:43:56,968
♪